bin

say.

1. 千: \bin bir gece masalları 《一千零一夜(天方夜谭)》

2. 转́ 很多: \bin zorluk 很难, 千难万险, 千辛万苦 Bir ağızdan çıkan bin dile yayılır. 成́ 好事不出门, 坏事传千里。

3. 转́ 非常: Sansürlerden geçirebilmek için yazılarımızı bin itina ile yazıyoruz. 为了通过新闻检查, 我们在写文章的时候非常慎重。

◇ \bin ağızdan 一同, 一起 \bin belâdan arta kalmak 见多识广, 饱经风霜 \bin bir 许多: Ali’nin tarlasını zapt için binbir hileye başvuruyor. 他为了强占阿里的田地, 采取种种欺骗手段。İlk vapurdan bin bir yabancı çıkıyor. 从第一艘轮船上出来许多外国人。\bin bir ayak bir ayak üstüne (人)无数之多: Bu gece gazino bin bir ayak bir ayak üstüne. 今夜, 夜总会人山人海的。\bin bir güçlük pahasına 历经千辛万苦 \bin bir güçlükle 历经千辛万苦: Bin bir güçlükle yapılan fabrika çalışmıyor; yel üfürdü sel götürdü, kapandı. 历经千辛万苦建起来的厂子停产了, 灰飞烟灭, 倒闭了。\bin bir kapının ipini çekmek 东游西逛, 游手好闲 \bin bir küfrü ipliğe düzmek 破口大骂 \bin can ile 诚心诚意地 \bin derde deva 灵丹妙药: Bu merhem bin derde devadır, çok yararlıdır. 这种药膏是灵丹妙药, 非常管用。\bin dereden su getirmek 摆出种种理由, 找各种各样的借口, 千方百计: Bizimle beraber bulunmamak için bin dereden su getirdi. 为了不和我们在一起, 他找了许多借口。Para vermemek arzusu ile bin dereden su getiriyor. 他找了好多借口, 不想给钱。\bin gemle bağlamak 严格约束, 束缚 \bin güçlükle 历经千辛万苦 \bin kalıba girmek 1) 经常变换职业 2) 经常改变意图 \bin kat 许多, 大量的; 很, 非常(多) \bin kocadan arta kalmak (女人)多次结婚, 多次再婚 \bin kuyruk ilâvesiyle uçurmak 夸张, 夸大, 言过其实 \bin naz içinde büyümek 娇生惯养 \bin nazla 显摆, 装腔作势: Bin nazla seni ziyarete gider. 他可能去拜访你, 臭显摆自己。\bin ölçüp bir biçmek 三思而后行 \bin parça olmak 粉身碎骨 -e \bin pişman olmak 非常后悔, 很懊悔, 追悔莫及: Beijing’e gitmediğine şimdi bin pişman oluyordu. 他现在非常后悔没有去北京。\bin renge boyanmak 见多识广 \bin renge girmek 1) 发窘, 难为情: Utancından bin renge girdi. 他羞愧得脸发红。 2) 变幻多端, 善变: Onun karakterini anlamaya imkan yok ki, bin renge giriyor. 他的性格变化无常, 真叫人无法理解。\bin tarakta bezi olmak 忙得不可开交 \bin yaşamak 长命百岁, 万岁: Beni sokmayan yılan bin (yıl) yaşasın. 成́ 事不关己, 高高挂起。\bin zahmetle 费很大力气地, 非常困难地, 十分艰难地 \binde bir 非常罕见地, 极稀有地: Kuyruklu yıldız binde bir görünür. 彗星很少见。\bini aşmak 很多 \bini bir paraya 1) 丰富的, 大量的, 极多的, 非常便宜的 2) 变多: Ali'nin hiddeti daha ziyadeleşti, küfürün bini bir paraya. 阿里更加愤怒了, 越骂越厉害。\bini geçmek 很多 \binin yarısı beşyüz (o da biz de yok) 显而易见, 明摆着: Ne düsünüyorsun, binin yarısı beş yüz. 你考虑什么, 这是显而易见的。

◆ Bin bilsen de bir bilene danış. 三人行必有我师; 天外有天, 山外有山。Bin dost azdır, bir düşman çoktur. 朋友千个不嫌多, 敌人一个不算少。Bin nasihatten bir musibet yeğdir. 一次教训胜过一千次说教。Bin ölçüp bir biçmeli. 凡事三思而后行。Bin yıl günahkâr, bir gün tövbekâr. 浪子回头金不换; 放下屠刀, 立地成佛。